ორთოდოქსი ალტერნატივშიკები, ანუ მადონა ქართულად


რამდენიმე თვის წინ ქართულ გართობის საშუალებებზე გავაკეთე სერია. ერთ-ერთი ასეთი ე.წ. ალტერნატიულ საზოგადოებას ეძღვნებოდა, უფრო სწორედ ახალგაზრდების იმ ნაწილზე, რომლებიც საკუთარ თავს განსხვავებულად თვლიან (თუმცა ამას საჯაროდ არასდროს აღიარებენ) და დაახლოებით რუსეთის “Золотая молодежь-ს” ანალოგს წარმოადგენენ, იმ განსხავებით რომ მასშტაბები გასაგები მიზეზების გამო საქართველოში გაცილებით პატარაა და შესაბამისად ეს წრეც უფრო ვიწროა. ამ წერილში ამ შესანიშნავ ადამიანებს კიდევ ერთხელ მინდა შევეხო.

რუსული ანალოგის მსგავსად  ქართული ნაღები ახალგაზრდობა ასევე ჩაკეტილ წრეს წარმოადგენს, აქ უცხოს, პლებსის მოხვედრა განსაკუთრებით რთულია. მოხვედრაში საჯარო ტუსოვკაზე დასწრება რა თქმა უნდა არ იგულისხმება, ასეთს ვერც ერთი წრე ვერ გააკონტროლებს, აი უფრო ჩაკეტილ ე.წ. დახურულ ფართებზე მოხვედრა ბევრად რთულია და რჩეულების ხვედრია. საერთოდ, საინტერესოა რომ ესწრე პრაქტიკულად არ იცვლება, არ იცვლება წლების განმავლობაში და აქ ერთი და იგივე სახეებს შეხვდებით, სანტა ბარბარას სერიალის გმირებს გვანან, თუ რაღაც მომენტში მეისონს (მათვის ვისაც არ ახსოვს მეისონი სახელოვანი სერიალის ერთ-ერთი მთავარი გმირი იყო) ვერ ხედავთ ძალიან წუხდებით, დისკომფორტს განიცდით, თითქოს რაღაცა გაკლიათ. მოკლედ, წლების განმავლობაში ერთი და იგივე სახეები, ერთი და იგივე გარემო და ერთი და იგივე ხუმრობები (ნეტა არ ბეზრდებათ?).

ხუმრობები ასევე საინტერესო მოვლენას წარმოადგენენ, როგორც წესი აქ გავრცელებული იუმორი აბსურდული ხასიათისაა. თუ ფიქრობთ რომ მას რამე მსგავსება ბრიტანულ იუმორთან აქვს დაივიწყეთ, ბევრად უფრო აბსურდულია, რეალობისგან შორს და პირველყოფილ ადამიანებთან ბევრად ახლო. თუ ვინმემ წარმატებით გაიხუმრა მთელი საზოგადოება ხარხარებს (ინტენსივობა ადამიანის რანგზეა დამოკიდებული) და ცდილობს მუსიკის ხმა გადაფაროს, გადაფაროს იმიტომ რომ ჩვეულებრივასეთ ტუსოვკებზე მუსიკა დაახლოებით ისეთ დონეზეა ჩართული მაიკლ ჯექსონის კლიპში”Black or white” კალკინი რომ უსმენს.

მუსიკა ისეთია, საქართველოში გასული პონტი რომ გგონია და ევროპაში ჩვეულებრივ სუპერმარკეტში რომ მოუსმენ. მაგრამ ეგ არაფერი, მთავარია მასაში “გაბაზრებული” ხომ არაა? წავიდა ერთი-ორი კაცი ევროპაში, ჩამოიტანა ყველაზე ადვილად საპოვნელი შემსრულებელი და დავაი “სამი დალიეს” სვეწკი ვარიანტი ჩაკეტილ წრეში. საერთოდ მოსკოვის ამბებს ძალიან მაგონებს, მაშინაც იყო თითქოს “უჩვეულო” ბაბინების შოვნა განსაკუთრებულების პრივილეგია და ისინიც ერთ წრეში იკრიბებოდნენ, შინაარსი არ შეცვლილა, ფორმა ოდნავ. ალბათ ბაბინების და საბჭოთა პერიოდში “ბიტლების” ან “როლინგების” შოვნის სირთულეა მიზეზი იმისა რომ სვეწკები ძალიან ბრაზდებიან თუ რამე მუსიკალური ნაწარმოები დახურული წრიდან რომელიმე “მოღალატის” წყალობით ფართო მასებში ხვდება. ამას არ ვიგონებ, მე პირადად გავიგე, ერთმა ჩემმა ნაცნობმა მეორეს უთხრა” ეგ ლინკი ფეისბუქზე რატომ დადე? მე მარტო შენ გაგიზიარე.”

როგორია “ალტერნატიული ახალგაზრდობის” ფაუნა?

პირველ რიგში ალბათ ახალგაზრდობის ტერმინი უნდა განვსაზღვროთ. როგორც უკვე ვთქვი წლების განმავლობაშიამ წრეში ერთი და იგივე ადამიანებს შეხვდებით. ამიტომაც, ვთქვათ 10 წელი ერთი და იგივე ადამიანს თუ ხედავ როგორ შეიძლება ის არ ბერდებოდეს? მართალია, მაგრამ საქმე ისაა რომ აქ ზოგჯერ უკვე ფიზიოლოგიურად არც თუ ისე ახალგაზრდას შეხვდებით, მაგრამ მისი საქციელი იმაზე მიუნიშნებს რომ მას პირზე ჯერ რძეც არ შეშრობია. მოკლედ, ამ წრის შემადგენლობაში ყოველთვის შეხვდებით ჯოკერ – ჟიგოლოს. ჯოკერს იმიტომ რომ მისი მისია (ამას თვითონაც გრძნობს) შეკრებილი საზოგადოების გართობაა, ის არ იღლება, მთელი საღამო იქეთ აქეთ დარბის, აბსურდულ ხუმრობებს ავრცელებს, ხანდახან იხდის ხოლმე და მოკლედ თავის მისიას ხუთიანზე ასრულებს. რატომ ჟიგოლო? იმიტომ რომ ჯოკერის როლის შესრულებით მას პრიზი ერგება. მაგალითად რომელიმე ტუსოვკაზე ახლად მოსული გოგონაა (გოგონა და არა გოგო, იმიტომ რომ როგორც წესიეს ძალიან მორცხვად ზის ხოლმე), ჟიგოლოს ეს გოგონა შეიძლება მოეწონოს. ერთ-ორჯერ შეიძლება მისვლაც სცადოს, თმებზე მოკიდოს ხელი (შეიძლება მე-3 კლასელივით მოქაჩოს კიდევაც),ისიც უარზე თუ არ არის მოგვიანებით ჟიგოლო, ბოდიში ტერმინოლოგიისთვის, ჩინჩლავს.

ჯოკერი – ჟიგოლოსგან უნდა გავანსხვავოთ “პუტკუნა მინდა ვიყო ჟიგოლო,” ასეთს როგორც წესი ამ საზოგადოებაში სტაჟის გამო ითმენენ და ხანდახან პატივსაც სცემენ, მაგრამ იმის გამო რომ პუტკუნაა ჟიგოლოობა ნაკლებად გამოსდის და ისიც ვერავის ჩინჩლავს.

სტარი – სტარი და არა ვარსკვლავი, ვარსკვლავი ქართული სიტყვაა და ტეხავს, სტარი ძალიან ხშირად მუსიკოსია, აი ისეთი მუსიკოსი ახალგაზრდებისთვის გიტარას რომ ხერხავს, მთლად უკეთესი თუ სახეზე სიმპატიურია. ტუსოვკებზე სტარი ჩუმად, თვითდარწმუნებული სახით ზის ხოლმე, ერთი ორჯერ შეიძლება გაიხუმროს, უფრო სწორედ ხუმრობის ტონით თქვას რაღაც ჩვეუელბრივი, რომელიც საზოგადოებისთვის მას შემდეგ ხდება სასაცილო როდესაც თვითცენზურა აიძულებთ პირი დააღონდა გაიცინონ. ეს სტარიც ასტრალშია (სტარია ბოლოს და ბოლოს), მაგრამ რამდენიმე წლის შემდეგ ლონდონში, პარიზში ან ბერლინში მოხვედრისას ის აღმოაჩენს რომ “ასტრალი” მხოლოდ კაფე ბარის დასახელებაა, რომელშიც მას გამართლების შემთხვევაში მუშაობაც მოუწევს (მაგრამ ეგ არაფერი, რუსთავი 2 მაინც გაასტარებს და გაატელევიზორებს).

დავუბრუნდეთ იუმორს, აი მაგალითი იმისა თუ როგორ შეიძლება გაიხუმროს “სასოწარკვეთილმა ალტერნატივშიკმა:” “პუტკუნა მინდა ვიყო ჟიგოლო” თავის ახალ პაძელნიკთან (იმისათვის რომ დაანახოს რომ ის დომინანტია) ერთად შემთხვევით ხვდება ერთი ნაცნობის შეყვარებულს (სიტყვა გერლფრენდი ალბათ უფრო მისაღებია ამათვის).

– შენ”იმის” გერლფრენდი ხარ?

– კი.

მინდა ვიყო ჟიგოლო თავის ახალ პაძელნიკს:

-“ის” ჩვენი ძმაა, რომ გეუბნებოდი.

ახალი პაძელნიკი დასტურის ნიშნად თავს აქნევს.

რა თქმა უნდა მინდა ვიყო ჟიგოლო არაფერს არ უყვებოდა ახალ პაძელნიკს და სიტყვა “ძმა” ამ შემთხვევაში ძლიერი ირონიითა ნახმარი. სიტყვა “ძმა” და ქართულ საზოგადოებების სხვა წარმომადგენლებში გამჯდარი ანალოგიური სიტყვები სულ სხვა მნიშვნელობით იხმარება”ალტერნატივშიკებში,” როგორც წესი მას “ქართული ტრადიციული მამა პაპური საზოგადოების” დასამცირებლად გამოიყენებენ.

ამ თემაზე ძალიან ბევრის წერა და ლაპარაკი შეიძლება, მაგრამ სჯობია გავჩერდე და ეს წერილი ერთი ამბით დავამთავრო. რამდენიმე თვის წინ და მე და ჩემი მეგობარი (რომელიც დიდი ხანია საზღვარგარეთ ცხოვრობს), სწორედ რომ ასეთ საზოგადოებაზე ვლაპარაკობდით, ბოლოს ძალიან კარგად მითხრა: “ამათ ჰგონიათ რომ თბილისის ტუსოვკის გარეთ არაფერი ხდება.” – გამეცინა დადავეთანხმე, ახლა კი ერთი ანეკდოტი (იმედია ანათემას არ გადამცემენ) გამახსენდა:

“კათოლიკე სამოთხეში ხვდება, ანგელოზი იქეთ აქეთ დაატარებს და თან უხსნის სად რა ხდება. -აქ რახდება? – ეკითხება კათოლიკე. – აქ მუსულმანები ლოცულობენ. – პასუხობს ანგელოზი. -აქ?- ისევ კათოლიკე. – აქ, ბუდისტები არიან. ბოლოს ერთ დარაზულ და დალუქულ კარს მიადგებიან, კათოლიკეს გაუკვირდება და ისევ იკითხავს. ანგელოზი ამაზე ჩურჩულით ეტყვის – ჩუ, ჩუ, აქ მართმადიდებლები არიან და ჰგონიათ რომ მარტო არიან.”

წერილი პირველად დაიწერა და გამოქვეყნდა http://www.azrebi.ge – ზე, 14.10.10 – ს

6 thoughts on “ორთოდოქსი ალტერნატივშიკები, ანუ მადონა ქართულად

  1. pasumonok

    me vpikrob rom es ert-erti kvelaze magari ramaa, rac ki dagiceria. aramxolod shinaarsobrivad, aramed stilisturadac. dat, friendly rchevaa rom kartuli daxveco. ai am naxcershi mahgalitad ufro daxvecilia vidre sxvebshi da amitom uketesad ikitxeba. flow akvs kargi.
    imedi akonstruqciul kritikaze mcvaved ar reagireb. ara, martla dzaan momecona.

    Reply
  2. lobzhanidze Post author

    ფლოუ (ტექსტობრივი გაგებით) ქართულად როგორ იქნება?🙂

    Reply
  3. lobzhanidze Post author

    რატომღაც რამდენიმე კომენტარი სპამში ჩამიყარა და მხოლოდ ახლა ვნახე

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s