ჩვენი ენა ქართული ანუ რანი ვართ ჯოუ? ნაწილი II

გადავწყვიტე ქართულ ენაში “ქექვის” გაგრძელება და მორიგი მარგალიტების
აღმოჩენა.  პირველი ნაწილის ნახვა შეგიძლიათ ამ ბმულზე.

“ჩაფახება” – ზმნა, სინონიმურად ახლოს არის “დაჩმორებასთან”, თუმცა არსებობს განსხვავებიც, გააჩნია რა კონტექსტშია ნახმარი.  მაგალითად ფიზიკური შეხლა შემოხლის დროს ერთი მხარის მიერ აშკარად დამარცხებასთან ერთად შეიძლება “დაჩმორებას” ჰქონდეს ადგილი, ამას შეიძლება მოჰყვეს კომენტარი “მაგარი დააჩმორა.” რაც იმას გულისხმობს რომ დაჩმორებული ფსიქოლოგიური ტრავმისგან შეიძლება ვეღარ განთავისუფლდეს.  ჩაფახების შემთხვევაში დაჩმორების მომენტი შეიძლება დადგეს შეიძლება არა. ამრიგად, სიტყვის გამართული ხმარება მოითხოვს ქართული ენის კარგად ცოდნას.

“ჯიგარი” – სიტყვის პირვანდელი მნიშვნელობა ნაწლავებს უნდა აღნიშნავდეს, მაგრამ ქართული ენის განვითარების ამ ეტაპზე ამას ძირითადად ვინმეს დადებითად შეფასებისას იყენებენ. მაგალითად, “ძალიან დამეხმარა, მაგარი ჯიგარია.” ონლაინ ლექსიკონი translate.ge ამ სიტყვას ინგლისურად გადატანით მნიშვნელობით love (ეს სიტყვა შეიძლება უახლოეს მომავალში ასევე ქართული გახდეს) თარგმნის, ანუ სიყვარული. ძირითადად ამ სიტყვას ახალი მნიშვნელობით ხმარობენ, პირვანდელი მნიშვნელობით ხმარება გოიმობაზე (იხ. განმარტება) უნდა მიუთითებდეს.

“ცუგრუმელა” – თითქმის “ეკაიფე ჯო დასენივით” (იხ. განმარტება) აუხსნელი ფენომენია. ძირითადად, მოფერებითი მიმართვა საყვარელი ადამიანის მიმართ, თუმცა მკვეთრად განსაზღვრული ჩარჩოები ამ შემთხვევაში არ არსებობს. ცუგრუმელა შეიძლება სიმღერას, ცხოველს და ბავშვსაც ეწოდოს.

“ბანძი” – სიტყვის ეტიმოლოგია გაურკვეველია. მნიშვნელობა მიახლოვებულია “გოიმურთან,” თუმცა მაინც განსხვავებული მნიშვნელობისაა. ბანძის ექვივალენტი თანამედროვე ქართულში “სოფლელში” უნდა ვეძებოთ უფრო, თუმცა აქაც შეიძლება განსხვავებების პოვნა. ბანძი მიმართულია ძირითადად უგემოვნო ხალხის მიმართ, რომელმაც არ იციან როგორ ჩაიცვან, რა ფილმებს უყურონ და მუსიკას მოუსმინ. ფრაზეოლოგია: “მაგარი ბანძი ტიპია.”

“დავიშალეთ ბიტლებივით” – მეტაფორა რომელიც ანალოგიას ქმნის ლეგენდარულ ბრიტანულ ჯგუფ “The Beatles” – ის 1970 წელს დაშლასთან. არასწორი ფორმაა: “დავიშალეთ ბიტზლივით.” მაგალითად, “მაგარი უპონტობაა ბიჭებო, დავიშალეთ ბიტლებივით?” ფრაზასთან მიმართებაში არსებობს კრიტიკული შენიშვნაც (ფლოიდების, როლინგების, ზეპელინების, ფარფლების და სხვა ჯგუფების თაყვანისმცემლებისგან): “რა ბიტლების მერე არცერთი ჯგუფი არ დაშლილა?”

“სად გავიცინოთ?” – ირონიული კითხვა რომელიც ამცირებს “ხუმარას” და ზოგიერთ შემთხვევაში მოუწოდებს ნორმალური ანეკდოტები ან ხუმრობები მოყვეს. ენამოსწრებული “ხუმარა” ხშირ შემთხვევაში იმავე ირონიული ტონით პასუხობს: “იღლიაში.” ძირითადი გავრცელების არეალი ბანძი (იხ. განმარტება) და გოიმი (იხ. განმარტება) საზოგადოებაა.

“მაგის ჩიტი ვარ?” – ჩიტში ამ შემთხვევაში მფრინავი ორგანიზმი არ უნდა ვიგულისხმოთ. ჩიტი ამ შემთხვევაში გულისხმობს გაუთვითცნობიერებელ, მეამიტ და მიუხვედრელ ადამიანს. აღნიშნული გამონათქვამს ძირითადად გამოიყენებენ არა ჩიტი ადამიანები და გულისხმობენ იმას რომ შემოთავაზებულ სენტენციაზე არ წამოეგებებიან. თუმცა არსებობს შემთხვევები რომელიც გამონათქვამი შეიძლება იმ ჩიტის მიერ იყოს ნახმარი, რომელსაც ჩიტი არ ჰგონია თავი, მაგრამ მაინც ჩიტია.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s